중국 정의 관찰자

中寺观察

영어아랍어중국어 (간체)Dutch프랑스어독일 사람힌디 어이탈리아 사람일본제한국어포르투갈어러시아인스페인어스웨덴어히브리어인도네시아 인베트남어태국어터키의Malay

중국 법원, 처음으로 UAE 판결 승인, DIFC 법원, 중국에서“좋은 출발”

03 년 2019 월 XNUMX 일 일요일
카테고리 : 인사이트
도움을 주신 분들 : 궈동 두 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
에디터 : 황 얀링 黄燕玲

 

중국 인촨의 한 법원은 2018 년 XNUMX 월 아랍 에미리트 (UAE) 법원 판결을 승인했으며, 이는 두바이 국제 금융 센터 법원 (DIFC 법원)이 향후 중국과 관련된 분쟁 해결에 참여하는 데 도움이 될 것입니다. 

1. 개요 

6 년 2018 월 2017 일 인촨 중등 인민 법원 (인촨 법원)은 두바이의 민사 판결을 인정하는 민사 판결“(01) 닝 1시 와이 런 2017 호”((01) 宁 1 协 外 认 417 号)를 내 렸습니다. UAE 제 2016 심 법원 (사례 번호 XNUMX/XNUMX). 우리가 아는 한 중국 법원이 UAE 판결을 인정한 것은 이번이 처음입니다. 

인촨 법원은 UAE 판결을 협약 중화 인민 공화국과 아랍 에미리트 간의 민사 상사 사법 지원 (협정). 이 협정은 12 년 2005 월 1 일에 발효되었습니다. 협정 제 17 조 제 XNUMX 항은 "각 체약 당사자는 국내법에 따라 민사, 상업 및 신원 문제에 대한 판결과 이에 대한 판결을 인정하고 집행한다. 타방 체약 당사자의 법원이 제기 한 형사 사건의 담보 민사 문제 ".

2. 사례 요약

Li Xianming (李先明)은 26 년 2016 월 14 일 UAE 두바이 제 2016 심 법원에 Tian Fei (田 飞)를 상대로 소송을 제기했습니다. Li와 Tian은 모두 중국 닝샤 후이 자치구 거주자입니다. Li는 Tian과 위임 계약을 체결했으며 Li는 Tian이 UAE에서 메카로가는 순례에 필요한 허가 및 승인 문서를 처리하도록 위임하는 데 동의했습니다. 그 후 계약에 대한 당사자들 사이에 분쟁이 발생했습니다. 두바이 제 1,145,000 심 법원은 1,000 년 XNUMX 월 XNUMX 일 Tian에게 XNUMX 위안을 Li에게 반환하고 변호사 비용 XNUMX 디람을 포함한 기타 비용을 반환하도록 명령하는 불이행 판결을 내 렸습니다. 

25 년 2017 월 20 일, 인촨 법원은 앞서 언급 한 두바이 제 2017 심 법원의 판결 승인을위한 Li의 신청서를 수락하고 XNUMX 년 XNUMX 월 XNUMX 일에 청문회를 조직했습니다. Tian은 청문회에 참석하지 않았습니다. 

인촨 법원은 다음과 같은 사실을 발견했습니다. Li의 변호사는 Tian에게 알리기 위해 두바이 XNUMX 심 법원에 정보를 제공했으며 법원은 Tian에게 법원에 출두하도록 반복적으로 통지했지만 Tian은 아직 두바이 XNUMX 심 법원의 재판에 참석하지 않았습니다. 

인촨 법원은 다음과 같이 판결했다. (1) 피고인 (Tian)의 주소지가 인촨이므로 인촨 법원이 리의 신청에 대한 관할권을 갖는다. (2) 신청자 (Li)가 인촨 법원에 두바이 제 3 심 판결의 등본과 중국어 번역본을 제출했습니다. (4) 중국과 UAE는 상호 인정 및 민사 판결 집행에 관한 국제 조약을 체결했습니다 (즉, 앞서 언급 한 협정). (XNUMX) 두바이 XNUMX 심 법원의 판결은 중국 법률 또는 국가 주권, 안보 및 사회적 공익의 기본 원칙을 위반하지 않습니다. 

인촨 법원은 이로써 두바이 제 100 심 법원의 판결을 인정하고 피고인 Tian에게 사건에 대한 신청 수수료 XNUMX 위안을 부담하도록 명령했습니다. 

3. 해설 

인촨 법원이 UAE 두바이 제 XNUMX 심 판결을 승인하고 집행한다는 것은 중국의 UAE 법원 판결을 승인하고 집행하는 것을 의미합니다. DIFC 법원, 현실이되었습니다. 

DIFC 법원이 서명했다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 각서 중국과의 연계 단조를 전략적 우선 순위로 만들기 위해 2016 년 상하이 고 인민 법원과 협력했습니다. DIFC 법원도 정해진 "DIFC 법원의 판결 및 명령은 외국 판결의 승인 및 집행에 관한 국내법에 따라 많은 국가 (중국 및 인도 포함)에서 집행 될 수 있습니다." 인촨 법원의 판결은 DIFC 법원의 노력이 결실을 맺기 시작했음을 증명했습니다. 이 사건은 또한 당사자들이 DIFC 법원에서 중국의 판결을 인정하고 집행하는 것과 관련 될 수있는 분쟁을 해결하기 위해 더욱 안심할 수 있음을 의미합니다. 

 

 

결정의 전문을 얻거나 게시물에 대해 논의하거나 의견 및 제안을 공유하려면 Ms. Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).

중국에서 외국 판결 및 중재 판정을 인정하고 집행하기 위해 법률 서비스가 필요한 경우 Mr. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du와 그의 숙련 된 변호사 팀이 도움을 드릴 것입니다.

뉴스를 받고 중국 사법 제도에 대한 깊은 통찰력을 얻고 싶다면 뉴스 레터를 구독하십시오 (subscribe.chinajusticeobserver.com ).

도움을 주신 분들 : 궈동 두 杜国栋 , Meng Yu 余 萌

PDF로 저장

아래 ICO도 확인해 보세요

전환점: 중국, 일본의 파산 결정을 최초로 인정

역사적인 전개 과정에서 상하이 법원은 2023년 일본의 파산 결정을 인정했으며, 이는 전통적으로 긴장된 중국과 일본 간의 상호 인식 환경에 잠재적인 변화를 예고했습니다((2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1).

중국 원저우 법원, 싱가포르 화폐 판결 인정

2022년 저장성 원저우에 위치한 중국 현지 법원은 최근 중국이 발표한 일대일로 이니셔티브(BRI)와 관련된 전형적인 사례 중 하나에서 강조된 바와 같이 싱가포르 주 법원이 내린 금전적 판결을 인정하고 집행하기로 판결했습니다. 최고인민법원(Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

중국 민사 합의서: 싱가포르에서 시행 가능합니까?

2016년 싱가포르 고등법원은 '(민사) 조정 판결'이라고도 알려진 합의문의 성격에 대한 불확실성을 이유로 중국 민사 합의문을 집행하기 위한 약식 판결을 거부했습니다(Shi Wen Yue v Shi Minjiu & Anor [ 2016] SGHC 137).

2023년 XNUMX월 업데이트: 외국 판결을 인정한 중국 사례 목록

20년 2023월 2023일, China Justice Observer는 98년판 외국 판결 인정에 관한 중국 사례 목록을 발표했습니다. 지금까지 우리는 중국과 25개의 외국 및 지역과 관련된 XNUMX건의 사례를 수집했습니다. (참고: 외국 이혼 판결은 케이스 목록에서 제외됩니다.)