미국 캘리포니아 지방법원이나 프랑스 파리 지방법원에 중국 기업을 제소하고 그 법원의 판결을 중국에서 집행할 수 있나요?

아마도 중국 회사를 고소하기 위해 멀리 갈 필요가 없을 것입니다. 귀하는 귀하가 거주하는 주에 대해 더 잘 알고 있기 때문에 귀하의 사건을 집 앞 법원에 가져가고 싶을 수도 있습니다.

이 게시 처음 출판되었습니다 씨조글로벌, 제공하기 위해 최선을 다하는 컨설팅 서비스 중국 관련 국경 간 무역 위험 관리 및 부채 회수.

그러나 귀하는 또한 중국 회사의 자산의 대부분 또는 전부가 중국에 있다는 것을 알고 있습니다. 결과적으로 국내 소송에서 이기더라도 중국에서 판결을 집행해야 합니다.

중국 법에 따라 귀하는 스스로 또는 다른 기관을 통해 중국에서 판결을 집행할 수 없습니다. 중국 법원에 귀하의 판결 승인을 신청하고 중국 법원이 귀하의 판결을 집행하는 데 도움을 줄 중국 변호사를 지정해야 합니다.

이것은 중국에서 외국 판결의 승인 및 집행에 관한 것입니다.

우리는 이 분야에서 다년간의 전문적인 경험을 가지고 있습니다. 당신은 우리의 XNUMX 년에 대해 읽을 수 있습니다 관찰 여러 저자 블로그인 China Justice Observer에서 이 분야에 대해 설명합니다.

이에 대해 보다 명확하게 생각할 수 있도록 다음 Q&A를 정리했습니다.

1. 중국 법원은 우리나라 법원의 판결을 인정하고 집행합니까?

우리 기사에서“중국에서 외국 판결을 집행할 수 있습니까?", 우리는 세계의 국가와 지역을 네 그룹으로 나눕니다. 그룹 1~3의 국가 및 지역의 경우 중국 법원에서 판결을 인정하고 집행할 가능성이 매우 높습니다.

그룹 4의 국가 및 지역에 대해 현재 중국 법원이 이를 집행할 것이라는 증거는 없습니다.

귀하의 국가가 속한 그룹을 확인하기 위해 이동할 수 있습니다.

귀하의 국가가 그룹 1 ~ 3에 속한다면 다음 Q&A 부분에서 더 알고 싶으실 것입니다.

2. 중국 법원이 나의 판결을 인정하고 집행할 수 있다면 중국 법원은 관련 판결을 어떻게 검토합니까?

중국 법원은 일반적으로 외국 판결에 대해 실질 심사를 하지 않습니다. 즉, 중국 법원은 외국 판결이 사실 확인 및 법률 적용에 오류가 있는지 여부를 조사하지 않을 것입니다.

그러나 중국 법원은 특히 다음과 같은 상황에서 신청인의 외국 판결을 인정하지 않습니다.

(1) 판결이 내려진 국가의 법에 따라 판결이 최종적이거나 확정적이지 않은 경우

(2) 판결이 내려진 국가의 법률에 따라 판결을 내린 법원은 사건에 대한 관할권이 없습니다.

iii. 피고인이 재판절차에 대한 적절한 통지를 받지 않았거나 합리적인 변론기회가 없었거나 피고인이 판결이 내려진 장소의 법률에 따라 적절한 대리를 받지 못한 경우

(3) 사기 또는 뇌물로 판결을 받은 경우

(4) 중화인민공화국 법원이 동일한 당사자 간의 동일한 분쟁에 대해 판결을 내렸거나 홍콩특별행정구, 마카오특별행정구, 대만구 또는 제XNUMX의 판결을 인정한 경우 이와 관련하여 국가;

(5) 해당 판결의 승인 및 집행은 중화인민공화국 법률의 기본 원칙 또는 국가의 주권, 안전 및 공공 이익에 위배됩니다.

중국 법원이 위의 이유로 외국 판결을 인정하기를 거부하는 경우, 중국 법원은 외국 판결을 인정하고 집행하기를 거부하는 판결을 내립니다. 그렇게 내린 결정은 항소할 수 없다.

귀하의 판결에서 앞서 언급한 상황이 발견되지 않는 경우, 중국 법원은 판결을 인정하고 집행합니다.

3. 판결의 승인 및 집행을 위해 언제 중국에 신청해야 합니까?

외국 판결의 승인 또는 승인과 집행을 동시에 중국 법원에 신청하는 경우 XNUMX년 이내에 중국 법원에 신청해야 합니다.

XNUMX년 기간의 시작은 다음 세 가지 상황으로 나눌 수 있습니다.

(1) 귀하의 판결이 채무 이행 기간을 규정한 경우, 그 기간의 마지막 날부터 계산됩니다.

(2) 귀하의 판결이 채무 이행을 단계별로 규정한 경우, 약정된 대로 각 이행 기간의 마지막 날부터 계산합니다.

(3) 귀하의 판결에 이행 기간이 명시되지 않은 경우 판결이 발효된 날부터 계산됩니다.

중국 법원에 판결 승인만을 신청하면 중국 법원이 이 판결을 인정하는 판결을 내립니다. 이후 중국 법원에 이 판결의 집행을 신청하려면 XNUMX년 이내에 중국 법원에 신청해야 합니다. XNUMX년의 기간은 중국 법원이 이 판결을 승인한 판결의 효력 발생일로부터 계산됩니다.

4. 판결의 승인 및 집행을 위해 중국의 어느 법원에 신청해야 합니까?

중국회사 소재지 또는 집행대상재산 소재지 소재지 중국중재법원에 승인 및 집행을 신청할 수 있습니다.

5. 내 판결의 승인 및 집행을 위해 중국 법원에 신청하려면 법원 비용을 지불해야 합니까?

예.

이러한 경우의 시간과 비용에 대해서는 다른 기사 "시간과 비용 – 중국에서 외국 판결의 인식 및 집행".

승소시 소송비용은 피고가 부담합니다.

6. 판결의 승인 및 집행을 위해 중국 법원에 신청할 때 어떤 자료를 제출해야 합니까?

다음 자료를 제출해야 합니다.

(1) 신청서;

(2) 신청인의 신분증 또는 사업자등록증(신청인이 법인인 경우 대리인 또는 신청인의 담당자의 신원증명서도 함께 제출)

(3) 위임장(변호사가 임시로 대리인 역할을 할 수 있도록 권한 부여);

(4) 판결 원본 및 그 등본;

(5) 판결에 달리 명시되지 않는 한 불이행 판결의 경우 불이행 당사자가 정당하게 소환되었음을 증명하는 문서; 그리고

(6) 판결에 달리 명시되지 않는 한, 장애인이 적절하게 대리되었음을 증명하는 문서.

앞서 언급한 자료가 중국어가 아닌 경우 해당 자료의 중국어 번역도 제공해야 합니다. 중국어 버전에는 번역 기관의 공식 인감이 부착됩니다. 중국에서 일부 법원은 번역 기관 목록에 나열된 기관에서 제공한 중국어 번역만 허용하지만 다른 법원은 허용하지 않습니다.

중국 외부에서 온 문서는 해당 문서가 있는 국가의 현지 공증인이 공증하고 현지 중국 영사관 또는 중국 대사관의 인증을 받아야 합니다.

7. 지원서에는 무엇이 포함되어야 합니까?

지원서에는 지원하고자 하는 사항에 대한 간략한 설명이 필요합니다. 또한 중국 법원이 외국 판결의 승인 및 집행을 심사하는 과정에서 관심을 갖는 주요 사항에 대해서도 논의할 수 있습니다. 일반적으로 신청서의 내용은 다음과 같습니다.

(1) 외국 법원의 명칭, 사건 번호, 절차 개시일 및 판결 일자를 포함한 판결에 대한 간략한 설명

(2) 중국 법원이 집행할 문제;

(3) 피신청인의 이행 및 중국 밖에서의 집행;

(4) 중국 법원에 의해 집행되는 피고의 특정 재산(이는 중국 법원이 집행 가능한 피고의 재산을 식별하는 것을 용이하게 할 수 있음);

(5) 귀하의 국가와 중국이 외국 판결의 승인 및 집행에 관한 국제 조약을 체결했거나 상호 관계를 형성했음을 증명합니다.

(6) 해당 판결이 중국 법원이 인정하고 집행할 수 있는 외국 판결의 유형에 해당한다는 것을 증명합니다.

(7) 판결을 내린 법원이 사건에 대한 관할권을 가지며 중국 법원이 중국법에 따른 사건에 대한 강제 관할권이 없음을 증명합니다.

(8) 원법원이 피고인을 합리적으로 소환하였음을 증명하는 것;

(9) 피신청인에 대한 합당한 송달을 포함하여 원래의 판결 또는 판결이 최종적임을 입증하는 것.

XNUMXD덴탈의 국경간 무역분쟁 101 시리즈 ('CTD 101 시리즈')는 중국 관련 국가 간 무역 분쟁에 대한 소개를 제공하고 국가 간 무역 분쟁 해결 및 채무 추심에 필수적인 지식을 다룹니다.

님이 촬영 한 사진 장 톈하오 on Unsplash

도움을 주신 분들 : Meng Yu 余 萌

PDF로 저장