21 일. 2019 년 XNUMX 월 상하이시 법무국은“중국 링강 특구 (상하이) 시범 자유 무역 지구에있는 해외 중재 기관이 설립 한 비즈니스 사무소에 대한 행정 조치”를 발표했습니다 (《境外 仲裁 机构 在 中国 (上海) 自由 贸易 试验 区临港 新片 区 设立 业务 机构 管理 办法》）.
CJO에 대한 이전 게시물에서 우리의 기여자 Mr. 장 지안 규정 도입 2019 년 1 월 중국 국무원에서 발행 한 [XNUMX] 외국의 유명한 중재 및 분쟁 해결 기관이 민사 및 상업 분쟁과 관련하여 중재 업무를 수행하기 위해 새로운 지역에 비즈니스 조직을 설립 할 수 있도록 허용해야합니다.
앞서 언급 한 상황에 대한 몇 가지 업데이트가 있습니다.
21 일. 2019 년 1 월 상하이시 법무국은 외국 중재 기관이 비즈니스 조직을 설정하는 방법을 지정하는 새로운 규정을 발표했습니다. 이 공식 문서는 2020 일부터 시행됩니다. XNUMX 년 XNUMX 월. Wechat의 공식 계정 인“Wonbanglaw”(万邦 法律)가이 조항의 영어 버전을 제공했으며, 이는 상하이시 법무국에서 공식적으로 번역했습니다.
약관은 다음과 같이 가득 차 있습니다.
중국 린강 특구 (상하이) 시범 자유 무역 지구의 해외 중재 기관이 설립 한 영업 사무소에 대한 행정 조치
제 1 이 행정 조치는 중국 임강 특구 (상하이) 시범 자유 무역구에 대한 종합 계획, 중국 임강 특구 (상하이) 시범 자유 무역구에 대한 행정 조치 및 기타 관련 규정에 따라 공식화됩니다. 실제 상황과 연계하여 중국 린강 특구 (상하이) 시범 자유 무역 지구에 해외 중재 기관이 설립 할 영업소 (이하 "영업소"라한다)의 등록을 규제 할 목적으로 (이하“린강 특구”라한다) 및 그 사업 활동
제 2 이 행정 조치는 린강 특구에 해외 중재 기관의 영업 사무소 설립, 해당 영업소가 실시하는 대외 중재 활동, 상해시 법무국의 관련 관리 활동에 적용된다.
기사 3 여기에 언급 된 "해외 중재 기관"이란 외국과 홍콩 특별 행정구, 마카오 특별 행정구 및 대만 지역에 합법적으로 설립 된 비영리 중재 기관 및 국제기구가 설립 한 중재 기관을 의미합니다. 중국이 합류했습니다.
기사 4 상하이시 법무국은 그러한 영업소 설립을위한 등록을 담당하고 그들의 대외 관련 중재 활동을 감독하고 관리 할 책임이 있습니다.
제 5 영업 사무국과 그 교장, 직원 및 중재인은 중국의 법률, 규정 및 규칙을 준수하고 전문적인 윤리 및 중재 규율을 준수해야하며 외국 관련 중재 활동을 수행 할 때 중국의 국가 및 사회 공익을 해치지 않아야합니다.
제 6 임강 특구에 영업 사무소 설립을 신청하는 해외 중재 기관은 다음과 같은 조건을 만족하여야한다.
(Ⅰ) 합법적으로 설립되어 5 년 이상 해외에 정식으로 존재합니다.
(Ⅱ) 해외에서 실질적인 중재 활동을 수행했으며 국제적으로 높은 명성을 가지고 있습니다. 과
(Ⅲ) 경영 본부장은 고의적 인 범죄에 대해 형사 처벌을받지 않았다.
제 7 린강 특구에 영업 사무소 설립을 신청하는 해외 중재 기관은 상하이시 법무국에 신청서를 제출하고 다음 자료를 제출해야한다.
(Ⅰ) 영업소 설립 신청
(Ⅱ) 제 6 조에 규정 된 정보를 뒷받침하는 서류
(Ⅲ) 정관, 중재 규칙, 청구 기준 및 해외 중재 기관의 의사 결정기구 명단
(Ⅳ) 중재인 패널 또는 추천 된 중재인 패널 목록 (있는 경우)
(Ⅴ) 영업소 소재지 증명서
(Ⅵ) 영업 소장 및 직원의 등록 양식 및 개인 ID 자료;
(Ⅶ) 기타 법률, 규정 및 규칙에서 정한 자료
홍콩 특별 행정구, 마카오 특별 행정구 및 중국 대만 지역의 중재 기관이 제출 한 전항의 자료는 법무부가 인정한 관련 합법화 절차에 따라 처리됩니다. 다른 해외 중재 기관이 제출 한 앞 단락에 나열된 자료는 중재 기관이 위치한 국가의 공증인 또는 공증인의 공증을 받아야하며 해당 국가의 중국 대사관 또는 영사관의 인증을 받아야합니다.
신청 자료는 XNUMX 부로 작성한다. 외국어로 된 모든 자료는 중국어 번역과 함께 첨부되어야하며 중국어 버전이 우선합니다.
제 8 상하이시 법무국은 모든 필수 자료로 지원되고 법정 양식을 준수하는 신청서를 적시에 수락하고 수락 통지를 발행합니다. 신청서에 모든 필수 자료가 포함되지 않았거나 법정 양식에 부합하지 않는 경우 상하이시 법무국은 신청서 자료를받은 후 근무일 기준으로 5 일 이내에 신청자에게 모든 정보를 알려야합니다. 필요한 모든 자료 중 한 번은 보충 및 수정됩니다. 기한 내에 통지가없는 경우, 신청은 접수일을 기준으로 수락 된 것으로 간주됩니다.
상하이시 법무국은 신청서 접수일로부터 2 개월 이내에 검토를 완료하고 등록 승인 여부를 결정해야합니다.
상하이시 법무국은 등록 승인 결정일로부터 근무일 기준 10 일 이내에 법무부에 기록을 제출해야하며, 법무부가 단일 사회를 할당 한 후 등록 증명서를 발급해야합니다. 거기에 신용 코드.
기사 9 영업소 등록 항목에는 성명, 주소, 교장, 사업 범위 등이 포함되어야한다.
제 10 영업소는 세금 등록 증명서 사본, 인감 견본, 은행 계좌, 사업장 주소 증명서, 자금 증명 등을 상하이시 법무국에 제출하여 기록을 제출해야합니다.
제 11 영업소가 이름, 주소, 교장, 사업 범위 또는 기타 등록 항목을 변경하려는 경우 등록 및 기타 관련 자료 변경 신청서를 상하이시 법무국에 제출해야합니다. 신청이 본 조항에 부합한다고 판단되는 경우 상하이시 법무국은 법률에 따라 등록 변경 절차를 진행합니다.
제 12 상하이시 법무국은 다음과 같은 경우에 기록을 제출하기 위해 영업소를 등록 취소하고 법무부에보고해야합니다.
(Ⅰ) 해외 중재 기관이 영업 사무소 해지를 신청한다.
(Ⅱ) 영업 사무소를 설립 한 해외 중재 기관이 해지 된 경우
(Ⅲ) 법률에 따라 영업소의 설립 등기가 취소 된 경우 또는
(Ⅳ) 기타 법률, 규정 및 규칙이 정하는 경우
전항에 따라 등록이 취소 된 영업소는 등록 취소 전에 법률에 따라 청산을 거쳐야합니다.
제 13 영업소의 설립, 변경 및 등록 취소에 관한 정보는 공식 웹 사이트 또는 기타 적절한 채널을 통해 상하이시 법무국에 의해 공개됩니다.
제 14 영업소는 국제 상사, 해사, 투자 등의 분야에서 발생하는 민사 상사 분쟁에 대하여 다음과 같은 대외 중재 업무를 수행 할 수 있습니다.
(Ⅰ) 사건의 수락, 재판, 청문 및 판결;
(Ⅱ) 사례 관리 및 서비스; 과
(Ⅲ) 컨설팅,지도, 교육 및 세미나.
제 15 상하이시 법무국은 비즈니스 사무국이 상하이시의 행정 구역에서 중앙 집중식으로 외국 관련 중재 활동을 운영하고 수행하도록 장려하고 안내 할 것입니다.
제 16 상하이시 법무국은 사업부와 지역 중재 기관 간의 다음과 같은 교류 및 협력 활동을 장려하고 지원할 것입니다.
(Ⅰ) 협력 협정 체결
(Ⅱ) 중재인 및 중재인을 서로 추천합니다.
(Ⅲ) 인턴십 및 교환 직 제공
(Ⅳ) 심판 및 심리 등 서로의 중재 활동을 촉진한다. 과
(Ⅴ) 연수회, 컨퍼런스, 세미나, 홍보 활동 공동 조직
제 17 영업소의 교장은 상근으로 근무해야하며 교장이나 직원은 동시에 두 개 이상의 영업소에서 직책을 맡을 수 없습니다.
제 18 Business Office는 외부 요소가없는 분쟁 사건에 대해 중재를 수행하지 않습니다. 영업 사무소는 지점을 더 이상 설립하거나 사무소를 파견하지 않습니다.
기사 19 영업소는 매년 31 월 XNUMX 일 이전에 상하이시 법무국에 전년도 연간 작업 보고서를 제출해야합니다. 연간 작업 보고서에는 다음이 포함되어야합니다.
(Ⅰ) 사업 활동 개요
(Ⅱ) 중재인 패널 또는 추천 된 중재인 패널, 직원 및 사업장 주소의 변경
(Ⅲ) 중재 판정이 취소되거나 집행되지 않거나 법원이 인정 및 집행하지 않는 모든 상황
(Ⅳ) 감사 된 재무 보고서; 과
(Ⅴ) 신고해야 할 기타 상황
제 20 정관 및 중재 규칙의 수정 및 의사 결정 기관의 구성원 변경과 같은 관련 중재 기관에 관한 중요한 문제가 발생한 경우 영업 사무국은 10 일 이내에 상하이시 법무국에보고해야합니다. 발생 일.
기사 21 영업소가 제 17 조 내지 제 20 조의 조항을 위반하는 경우 상하이시 법무국은 해당 영업소에 기한 내에 수정을 명령해야합니다. 영업소가 기한 내에 수정을 거부하거나 수정 후에도 요건을 충족하지 못하는 경우 상하이시 법무국은 관련 인민 법원, 공안 당국 및 기타 부서에 통보하고 그 문제를 일반인에게 공개 할 수 있습니다. , 법률에 따라 해당 정보를 시립 공공 신용 정보 서비스 플랫폼과 공유 할 수 있습니다.
영업소가 제 1 조 제 6 항 제 (III) 호를 위반하는 경우, 상하이시 법무국은 기한 내에 정정을 명령해야합니다. 영업 사무국이 기한 내에 수정을 거부하거나 수정 후에도 요구 사항을 충족하지 못하는 경우 상하이시 법무국에서 등록을 취소 할 수 있습니다.
사업자가 사기, 뇌물 또는 기타 부적절한 수단을 통해 등록 인증서를 획득 한 경우 상하이시 법무국에서 등록을 취소해야합니다.
제 22 영업소, 교장 및 직원이 외국 관련 중재를 수행하는 과정에서 중국 법률, 규정 및 규칙과 행정 조치의 조항을 위반하는 경우 상하이시 법무국은 법률에 따라이를 처리하거나 처리를 위해 관련 기관에 사건.
기사 23 상법, 규정, 규칙 또는 영업소의 등록 및 관리에 관한 행정적 조치의 조항을 위반 한 상하이시 법무국 직원은 추적되어야하며 법에 따라 법적 책임을 져야합니다.
기사 24 여기에 언급 된 "외국 관련 중재"는 중국 법률에 규정 된 외국 요소를 포함하는 분쟁의 중재를 의미합니다.
제 25 이러한 관리 조치는 1 년 2020 월 31 일에 발효되며 2022 년 XNUMX 월 XNUMX 일까지 XNUMX 년 동안 유효합니다.
참조 :
[1] 중국 국무원은 중국 Lin'gang New Area (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 总体 方案)에 대한 일반 계획을 발표했으며, 그 중 4 조가 발표되었습니다. 상해시 인민 정부 사법 행정 부서에 등록하고 국무원 사법 행정 부서에 기록을보고 한 후 외국의 유명한 중재 및 분쟁 해결 기관은 새로운 지역에 사업 조직을 설립 할 수 있도록 허용한다. 국제 통상, 해사 및 투자 분야에서 발생하는 민사 상사 분쟁에 대한 중재 업무 수행 중국 및 외국 당사자의 중재 전과 중재 중에 재산 보존, 증거 보존 및 행위 보존과 같은 임시 조치의 적용 및 시행은 지원되고 보장됩니다.
도움을 주신 분들 : 신주 리 李欣 烛
