중국 법원이 외국인 관련 형사 사건을 어떻게 심리합니까?

중국의 형사 소송법에 대한 새로운 사법 해석 (2021)은 외국 관련 형사 사건에 대한 재판 및 사법 지원을 제공합니다.

2018 년 중국은 외국인이 저지른 범죄에 관한 단 두 가지 조항 (제 17 조, 18 조)으로 새롭게 개정 된 형사 소송법을 공포했습니다. 26 년 2021 월 20 일 최고 인민 법원은 중화 인민 공화국 형사 소송법 적용에 관한 해석 (이하“사법 해석”)을 공포하여 제 XNUMX 장에 외국 관련 형사 사건의 절차를 구체적으로 명시하고있다. .

I. 2018 형사 소송법은 외국 관련 사건에 대해 무엇을 말합니까?

첫째, 외국인이 범죄를 저지르고 피고인이 중국인 인 경우와 같이 중국 법원에서 사건을 심리 할 경우 외교적 특권과 면책이있는 외국인을 제외하고는 중국의 형사 소송법이 적용된다.

둘째, 중국과 외국의 사법 당국이 상호 형사 사법 지원을 요청할 수있다.

II. 2021 년 사법 해석은이 두 조항을 어떻게 설명합니까?

2021 년 사법 해석은 2018 년 형사 소송법의 20 개 조항을 각각 21 장의 XNUMX 개 섹션으로 확장하여 총 XNUMX 개 조항을 포함하여 외국 관련 형사 사건 재판 및 사법 지원에 대해 각각 XNUMX 개 섹션으로 확장합니다.

1. 주목할 문제

20 장은 주로 재판에 초점을 맞추고 있다는 점은 주목할 가치가 있습니다.

중국의 형사 소송 절차는 수사 (공안 기관 및 국가 안보 당국), 조사 및 기소 (인민 검찰), 재판 (법원), 집행 (교도소)의 XNUMX 단계로 구성됩니다.

사형, 벌금 및 재산 몰수와 같은 몇 가지 제한된 상황을 제외하고 법원은 일반적으로 20 단계에 대한 책임이 없기 때문에 사법 해석의 XNUMX 장에는 조사, 조사 및 기소 및 집행이 언급되어 있지 않습니다. .

수사 단계에서 외국 당사자에 대한 대우는 20 년 2020 월 XNUMX 일 공안부에서 공포 한 공안 기관의 형사 사건 처리 절차에 관한 규정 (公安机关办理刑事案件程序规定)을 참조 할 수 있습니다.

다만, 최고 인민 검찰 원이 발행하는 인민 검찰 원 형사 소송 규칙 (人民检察院刑事诉讼规则)은 심사 및 기소 단계에있어서 외국 관련 사건에 대한 특별 규칙을 제공하지 않는다.

2. 외국 관련 형사 사건은 무엇입니까?

외국 관련 형사 사건에는 세 가지 유형이 있습니다.

(1) 중국 내 외국인 또는 중국 시민이 중국 내 외국 또는 외국인에 대해 저지른 범죄와 관련된 사건;

(2) 중국 시민이 중국 밖에서 범죄를 저지른 사건;

(3) 중국 또는 중국 이외의 중국 시민에게 범죄를 저지른 외국인. (제 475 조)

3. 시민이 중국에서 형사 소송에 연루된 경우 외국 정부에 통보됩니까?

예.

재판 단계에서 중국 법원은 중국에있는 외국 당사자의 국적 국의 대사관 또는 영사관에 통보해야합니다. 통지는 양자 영사 조약, 영사 관계에 관한 비엔나 협약 또는 호혜 원칙에 따라 전달됩니다. (제 480 조)

법원은 다음 정보를 외국 대사관 또는 영사관에 통보해야합니다 (제 479 조).

(1) 법원이 외국 피고인에 대해 강제 조치 (예 : 구금 또는 출국 제한)를하기로 결정한 상황;

(2) 심리의 시간과 장소, 그리고 심리가 공개적으로 진행될 것인지 여부

(3) 판결의 시간과 장소; 과

(4) 재판 중 외국 피고인의 사망 (있는 경우).

법원이 외국 피고인에 대한 사형 집행을 결정한 경우 법원은 사형 집행 전에 외국 대사관 또는 영사관에 통보해야합니다. (제 479 조).

사형 집행 후 법원은 다음과 같은 사항을 처리하기 위해 외국 영사관에 통보하여야한다.
(1) 범죄자의 유언과 그의 가족의 마지막 말을 이전하는 것;
(2) 범죄자의 가족에게 기한 내에 범인의 유골을 수거하도록 알리거나, 민족적 또는 종교적 이유로 화장에 적합하지 않은 경우 시신을 수거하도록합니다. (제 510 조)

일반적으로 법원은 외국 대사관이나 영사관에 판결을 알리지 않을 것입니다. 외국 대사관 또는 영사관은 판결의 발음을 관찰하거나 법원에 사법 문서를 제공하도록 요청할 수 있습니다. (제 489 조)

4. 외국 당사자의 권리와 의무는 무엇입니까?

외국 당사자는 중국 당사자와 동일한 소송 권리와 의무를 갖습니다. (제 478 조).

법원은 구금 된 외국 피고에게 중국에있는 자국의 대사관 또는 영사관에 연락하고, 보호자 또는 가까운 친척과 만나 의사 소통을 할 권리가 있으며 인민 법원에 통역사를 제공합니다. (제 481 조)

5. 외국 파티를 방문 할 수 있습니까?

재판 중에 외국 피고가 구금중인 경우에는 중국에있는 자국의 대사관 또는 영사관 직원, 피고의 보호자 또는 가까운 친척이 방문을 요청할 수 있습니다. 법원은 대사관 또는 영사관 직원이 피고를 방문하도록 준비하고 후견인 또는 가까운 친척의 방문을 허용할지 여부를 결정합니다. (제 482 조)

6. 외국 관련 사건을 공개적으로들을 수 있습니까?

외국 관련 형사 사건의 재판은 법에 따라 공개적으로 심리 할 수없는 경우를 제외하고는 공개적으로 진행됩니다.

공개적으로 심리 된 외국 관련 형사 사건의 경우 피고의 국적 국 중국 대사관 또는 영사관 직원이 재판을 관람할 것을 요청할 수 있습니다. (제 483 조)

7. 외국 당사자가 번역에 접근 할 수 있습니까?

법원은 외국 관련 형사 사건을 중국어로 심리하지만, 외국 당사자를 위해 번역을 제공해야합니다.

소송 문서는 중국어로 발행됩니다. 단, 외국 측이 중국어를 모르는 경우 법원은 번역본을 제공하되 중국어 본은 정본으로한다.

외국 당사자가 중국어를 이해하고 타인의 번역을 거부하거나 소송 서의 외국어 번역이 필요하지 않은 경우에는 거부 진술서를 발행해야합니다. (제 484 조)

8. 외국 당사자가 변호인을 만날 수 있습니까?

외국 피고인은 중화 인민 공화국 변호사 자격이 있고 변호인으로서 실무 증명서를 취득한 변호사를 위임 할 수 있습니다. 보호자 또는 가까운 친척을 변호인으로 맡길 수도 있습니다.

외국 피고가 구금중인 경우, 그 / 그녀의 후견인, 가까운 친척, 또는 피고의 중국 국적 국 대사관 또는 영사관이 그 / 그녀의 변호인을 승인 할 수 있습니다. (제 485 조)

9. 외국 당사자가 중국을 떠나는 것이 제한됩니까?

중국 법원은 외국 관련 형사 사건의 피고가 중국을 떠나는 것을 제한하고 법정에 출두해야하는 증인에게 출국을 연기하도록 요구할 수 있습니다.