중국 정의 관찰자

中司观察

영어Arabic중국어 (간체)DutchFrenchGerman힌디 어Italian일어한국어PortugueseRussian스페인어Swedish히브리어Indonesian베트남어Thai터키의Malay

중국 법원의 전문가들이 외국법을 확인하는 방법 : 상하이의 사례

21 년 2019 월 XNUMX 일 수요일
카테고리 : 인사이트
도움을 주신 분들 : Meng Yu 余 萌
에디터 : 황 얀링 黄燕玲

 

상하이 법원은 외국법 확인에 관한 새로 발행 된 지침을 시행하고 있으며,이를 통해 상하이가 외국법 확인을위한 더 나은 메커니즘을 어떻게 촉진하는지 알 수 있습니다. 

상하이 고 인민 법원과 화동 정치 법 대학 (ECUPL) (상하이에있는 중국 최고의 로스쿨 중 하나)이 공동으로 "외국법 확인을위한 특별 협력 메커니즘에 관한 운영 지침 (재판 시행 용)"을 제정했습니다 (外国 法查明 专项 合作 机制 操作 指引 (试行)) (이하“가이던스”라고 함), 상하이 법원이 ECUPL의 해외 법 식별 센터 (ECUPL Center)와 협력 할 수있는 일련의 절차를 제공하여 외국법이 보다 효율적으로 확인됩니다. 

I. 외국법 확인 방법 

“중화 인민 공화국 외교 민사 관계법 적용법”(中华人民共和国 涉外 民事 关系 法律 适用 法)에 따라 직권으로 외국법을 확인하는 것은 법원이다. . 단, 당사자가 외국법을 적용하기로 결정한 경우 해당 국가의 법률을 제공해야합니다. 지침에 따라 법원에서 외국법을 확인할 수 없거나 당사자가 제공 할 수없는 경우 ECUPL 센터는 법원에서 의뢰 할 수 있습니다. 외국법에 대한 의견 제공 

ECUPL의 확인 작업에서 발생하는 비용과 관련하여 법원이 외국법을 확인하는 경우 법원은 ECUPL 센터에 지불해야합니다. 당사자가 외국법을 제공해야하는 경우 비용은 당사자가 부담합니다.

내 연구 프로젝트 중 하나에 따르면 대부분의 법원은 외국법을 확인하기 위해 전문가를 고용하는 데 드는 비용을 지불 할 자금이 충분하지 않습니다. 따라서 법원이 법에 따라 외국법을 확인하고, 법원이 자금 부족으로 전문가를 고용하지 않고 당사자가 법원 비용을 부담 할 의사가있는 경우 문제가 발생합니다. 그럼에도 불구하고 지침은 현재 그러한 상황에서해야 할 일을 지정하지 않습니다. 

II. 확인해야 할 외국법 

법원을 위해 ECUPL 센터에서 확인한 외국법에는 외국 관할권의 법률, 규정 및 규범 자료가 포함됩니다. 여기에서 외국법에는 법정 법, 판례법, 관습법, 법률 이론, 입법 준비 자료 등이 포함되며 이에 국한되지 않습니다. 

III. 작업 절차 

1. 법원의 의견 요청 : 법원은 먼저 ECUPL 센터에 확인해야 할 외국법이 속한 국가 및 법률의 지점, 법적 문제 및 일부 서면 변론을 서면으로 알립니다.

2. ECUPL 센터는 심사 위원과 의사 소통합니다. ECUPL 센터는 심사 위원과 대면 대화를합니다. 두 당사자 간의 추가 의사 소통 후 ECUPL 센터는 커미션 수락 여부를 결정합니다. 

3. 커미션 수락 : 커미션 수락 결정시 ECUPL 센터는 법원과 커미션 계약에 서명합니다. 

4. 전문가 임명 :위원회를 수락 한 후 ECUPL 센터는 전문가 또는 전문가 팀을 임명합니다. 

5. 전문가 의견 초안 : 전문가는 확인 된 외국법의 내용과 이해, 정보 검색 방법 등을 기술 한 전문가 의견 초안을 작성합니다. 이에 따라 외국 자료는 중국어로 번역됩니다. 

6. 초안 심의 : 초안은 ECUPL 센터 내에서 논의되며 ECUPL 센터는 필요한 경우 심사 위원과 논의 할 수도 있습니다. 

7. 전문가 의견 제출 : ECUPL 센터는 위임을받은 후 45 ~ 60 일 이내에 외국법 확인에 대한 전문가 의견을 법원에 제출합니다. 

IV. 전문가 의견 검토 

법원은 전문가 의견의 사본을 당사자에게 보내고 의견은 당사자가 토론합니다. 판사는 마침내 외국법 적용 방법을 결정할 것입니다. 

법원은 필요한 경우 전문가에게 법정에 출두하도록 알릴 수도 있습니다. 전문가는 법정에서 당사자와 공동 패널에 의해 초안 작성 프로세스, 전문가 의견의 내용 및 관련 외국법에 대한 이해와 같은 문제에 대해 심사를받을 수 있습니다. 

당사자는 전문가를 반대 심문 할 수 있습니다. 그러나 당사자는 사건의 실질적인 문제와 법의 적용에 대해 전문가에게 의견을 표명하도록 요구하지 않습니다. 
외국법의 확인과 관련하여 서로 다른 출처의 전문가 의견이 XNUMX 명 이상인 경우 법원은 전문가에게 동시에 출두하여 심사를 받고 의견을 설명하도록 할 수 있습니다. 

V. 주석

현재 중국 법원은 외국법 확인을 중시하기 시작했으며 중국의 XNUMX 개 외국법 안목 센터와 협력 관계를 맺고있다. 상하이의 관행은 중국의 다른 지역에있는 법원이 외국법을 식별하는 센터와 협력 할 수있는 모델을 제공 할 수 있습니다. 

도움을 주신 분들 : Meng Yu 余 萌

PDF로 저장

아래 ICO도 확인해 보세요

중국 판사들의 목소리 : 중국 법원에서 외국법 확인

중국 법원은 외국법을 정확히 확인하고 적용하는 방법에 대한 문제로 오랫동안 당황해 왔습니다. 판사가 확인하는 데 편리한 수단이 부족하여 외국법을 입증하지 못한 이유로 중국 판사에게 친숙한 중국 법인 lex fori를 적용하는 경향이있다.