제 2 차 중국 -ASEAN 정의 포럼 第二届中国-东盟大法官论坛南宁声明의 난닝 성명-중국 법무관

제 2 차 중국 -ASEAN 정의 포럼의 난닝 성명 第二届中国-东盟大法官论坛南宁声明

제 2 차 중-아세안 정의 포럼은 8 년 2017 월 XNUMX 일 중화 인민 공화국 난닝 광시 좡족 자치구에서 개최되었습니다.이 포럼은 중화 인민 공화국 대법원 인민 법원 (이하 ' the SPC ") 및 광시 좡 자치구 고등 인민 법원이 후원합니다. 그는 ZHOU Qiang, 중화 인민 공화국 대법원장 겸 SPC 사장, Hon. Mr. YOU Ottara, 대법원 부사장 캄보디아 왕국; Hon. Takdir RAHMADI, 인도네시아 공화국 대법원 자원 개발 부장; HE Mr. Khamphane SITTHIDAMPHA, 라오스 인민 민주 공화국 인민 대법원장; Hon. Tan Sri Richard MALANJUM, Sabah 및 Sarawak 고등 법원장 및 말레이시아 연방 법원 판사, HE Mr. HTUN HTUN OO, 미얀마 연방 공화국 최고 판사, Andres B. REYES, JR., 주재 J 옵서버로서 필리핀 공화국 항소 법원의 판결; Hon. Mr. Steven CHONG, 싱가포르 대법원 항소 판사, 그는 태국 왕국 대법원장 Veerapol TUNGSUWAN; 그리고 Hon. 베트남 사회주의 공화국 대법원 인민 법원 부소장 NGUYEN Van Thuan 씨가 포럼에 참석하여 세션에서 연설했습니다. Hon. AKP Mochtan, ASEAN 사무국 사무 총장도이 양식에 참석했습니다. 게다가 아프가니스탄 이슬람 공화국 대법원장 인 Yousuf HALEM 씨는 말했다. Hon. Hasan Foez SIDDIQUE, 방글라데시 인민 공화국 대법원 항소 부 판사; Hon. 네팔 대법원 판사 Hari Krishna Karki; 그는 파키스탄 이슬람 공화국의 대법원장 인 Main Saqib Nisar 씨; 그리고 그는 스리랑카 민주 사회주의 공화국의 수석 재판관 인 Wewage Priyasath Gerad DEP도 포럼에 참석하여 SPC의 명예 손님으로 연설했습니다.

친근하고 실용적이며 건설적인 분위기에서 대의원과 특별 귀빈들은 인터넷 시대의 정의와 지역 사법 협력을 주제로 법원 업무 정보화, 인터넷에서의 사법 투명성, 조정 및 조정과 같은 특정 주제를 중심으로 광범위한 의견을 교환했습니다. 지역 내 국가 상법 통합, 지역 내 분쟁 해결 메커니즘 구축 및 지역 내 국제 사법 지원 강화. 논문, 토론은 국제 사법 교류와 협력을 강화하고 심화하기위한 견고한 토대를 마련했습니다. 이 포럼은 남아시아 국가뿐만 아니라 중국과 아세안 국가의 사법부들 사이에 지속적인 교류와 협력을 구축하고 유지해야 할 필요성을 확신하면서 다음과 같은 합의에 도달했습니다.

I. 포럼은 양국 간 고위급 방문, 정보 교환, 판사 연수 등 다양한 형태의 제 XNUMX 차 중국-아세안 정의 포럼에서 난닝 성명을 채택한 이후 중국과 아세안 국가 간의 교류와 협력을 칭찬합니다. 포럼 참여자들은 남아시아 국가뿐만 아니라 중국과 아세안 국가의 사법부 간 더 많은 교류와 협력을 추진할 것입니다.

II. 포럼 참가자들은 일대일로 이니셔티브의 발전과 함께 중국과 아세안 국가는 물론 남아시아 국가 간의 무역 및 인적 교류가 계속 확대됨에 따라 사법 협력의 필요성이 지속적으로 증가하고 있음을 알아 차 렸습니다.

III. 참여국 대법원은 정보화 추세에보다 세심한 관심과 대응을하여 사법 능력과 관행을 개선하고 분쟁을 효율적으로 해결하며 사 법적 공정성을 확보하기 위해 역량과 여건에 따라 정보 기술 수단을 채택하도록 노력할 것입니다. 포럼은 사법부가 정보 기술 서비스의 적용 가능성을 확대하여 법원에서보다 투명하고 효율적인 업무를 수행 할뿐만 아니라 사회가보다 널리 접근 할 수 있도록 정의를 구현할 수 있도록 지원합니다.

IV. 사법 투명성의 원칙은 사법 공정성을 촉진하고 사법 관행을 개선하는 중요한 수단의 기본 부분입니다. 참가국 대법원은 각 국가 상황과 결합 된 공통 국제 표준 및 관행을 기반으로 사법 투명성과 신뢰성을 지속적으로 높이는 데 더 많은 관심을 기울일 것입니다. 한편, 개인 정보 보호 및 개인 정보 보호, 국가 안보 및 공익도 고려되어야합니다.

V.이 지역에서 초 국가적 무역과 투자가 번창함에 따라 각 국가의 상법을 조정하고 통합하는 것을 더 깊이 탐구해야하는 시급함이 증가하고 있습니다. 국내법이 허용하는 한도 내에서 참가국 대법원은 상법을 최대한 조정하고 보완하기 위해 각 상법에 대한 비교 연구 및 커뮤니케이션에 참여하고 갈등을 완화하는 것을 고려할 것입니다.

VI. 국경을 넘나 드는 분쟁 해결 메커니즘을 개선하는 것은이 지역의 초국적 무역 및 투자를위한 잘 정돈 된 법적 환경을 조성하는 데 도움이됩니다. 국내법이 허용하는 범위 내에서 참가국 대법원은 중재 및 기타 대체 분쟁 해결 메커니즘의 채택을 적극적으로 고려할 것입니다.

VII. 지역 간 국경 간 거래 및 투자에는 해당 지역의 국가 간 사 법적 판단의 적절한 상호 인정과 집행을 기반으로 한 사 법적 보호 장치가 필요합니다. 국내법에 따라 참가국의 대법원은 국내법 해석에 대해 성실한 태도를 유지하고 불필요한 병행 소송을 피하고 서로 다른 관할권 간의 민사 또는 상업적 판결에 대한 적절한 상호 인정 및 집행을 고려할 것입니다. 양국이 외국 민사 또는 상업적 판결의 상호 인정 및 집행에 관한 국제 조약에 구속되지 않은 경우, 양국은 국내법에 따라 인정의 사법 절차와 관련하여 상호 관계의 존재를 추정 할 수 있습니다. 또는 다른 나라의 법원이 호혜성 부족을 이유로 그러한 판결을 인정하거나 집행하는 것을 거부하지 않았다면 다른 나라의 법원이 내린 판결을 집행하는 것.

VIII. ASEAN 참가국 대법원은 SPC가 중국-아세안 국가를위한 판사 교환 및 훈련 기지와 중국 광시에 중국-아세안 국가를위한 법률 및 사법 정보 센터와 국제 사법 지원 연구 기지를 설립하는 것을 지원합니다. 중국 윈난성에있는 중국-아세안 국가들을 위해, 중국과 아세안 국가들의 법원들 사이에 더 연결되고 실용적이며 효율적인 사법 교류와 협력을 공동으로 촉진하기 위해.

이 성명서는 중국어 8 년 2017 월 XNUMX 일 중국 난닝에서 영어가 채택되었습니다.