중국 법률 포털 (“CLP”)은 중국 법률의 영어 데이터베이스로, 전 세계 사람들에게 중국 법률 및 기타 법률 문서를 영어로 제공하여 중국 법률을 투명하고 접근 가능하게 만드는 것을 목표로합니다.

CLP에는 세 가지 유형의 문서가 있습니다.

1. 법률 및 규정 : 법률, 규정, 사법 해석 및 현지 규정 포함.

2. 문서 : 백서, 보고서, 연설, 에세이 등을 포함합니다.

3. 사건 : 법원의 판결 및 판결 포함.

중국 정부의 공식 영어 버전이 포함 된 법률 문서의 경우 중국어 및 영어로 된 전문을 무료로 제공합니다.

기타 문서의 경우 무료 중국어 텍스트와 유료 영어 번역을 제공합니다. 또는 도구를 사용하거나 원하는대로 다른 방식으로 번역 할 수 있습니다.

문서가 귀하의 요구 사항을 충족하는지 신속하게 결정하는 데 도움이되도록 당사 전문가 팀이 준비한 모든 문서에 대한 무료 영어 요약이 CLP에서 제공됩니다.

중국 법을 배우지 않았다면 원하는 것을 효과적으로 검색하기 어렵다는 것을 알고 있습니다. 귀하의 편의를 위해 툴킷을 제공했습니다.

툴킷은 당사가 준비하고 지속적으로 업데이트되는 일련의 기사로, 조사 및 현지화를 안내하는 "지도"기능을 제공합니다. 각 기사는 특정 주제 또는 특정 시나리오의 모든 관련 법률 및 문서를 나열하는 간단한 법률 연구 메모입니다.

툴킷이 귀하의 요구를 충족 할 수없는 경우 맞춤형 법률 연구 보고서를 제공 할 수도 있습니다. 맞춤형 서비스에 대한 자세한 내용은 meng.yu@chinajusticeobserver.com으로 이메일을 통해 Meng Yu에게 문의하십시오.

우리의 이야기 

우리 (Guodong Du, Meng Yu 및 우리 팀원)는 2018 년 2020 월에 China Justice Observer (“CJO”)를 설치했습니다. CLP는 XNUMX 년 XNUMX 월부터 진행중인 두 번째 프로젝트입니다.

두 프로젝트는 두 가지 목적으로 설계되었습니다.

CJO는 중국 법이 어떻게 작동하는지 알려 주려고하는 법률 매체입니다.

CLP는 중국 법이 무엇인지 알려주는 상업적 법률 데이터베이스입니다.

CJO와 CLP를 탄생시킨 이유는 인터넷상에서 영어로 된 중국 법에 대한 내용이 거의없고, 중국 법이 어떻게 시행되고 있는지에 대한 내용이 훨씬 적기 때문입니다. 우리는 중국 법을 세계에 투명하게 만들고 세계가 중국에 대한 합리적인 기대를 설정하도록 돕는 것이 세계뿐만 아니라 중국에도 유익하다고 믿습니다.

법률 분야에서 우리는 중국과 전 세계 사람들 간의 정보 격차를 해소해야합니다. 우리 팀은 다른 문화를 관찰하고 이해하는 데 열중하기 때문에이 일을 맡고 싶어합니다.

우리는 전 세계를 여행하는 것을 좋아합니다. 여행하는 동안 우리는 서로 다른 문화의 차이점을 찾는 것을 좋아하고, 지역 사람들과 이야기를 나누면서 이러한 차이점의 원인을 찾는 동안 차이점을 이해하려고 노력합니다. 우리는 또한 중국에서 다른 것들에 대해 이야기하고 그 차이의 논리와 현실을 설명하려고 노력할 것입니다.

우리는 이것을 너무 좋아해서 우리가 전문화 한 법률 분야의 서로 다른 문화 간의 소통과 이해를위한 플랫폼을 구축하려고 노력합니다.

이를 위해 우리는 중국의 사법 제도, 즉 중국 법의 작동 원리를 소개하는 데 집중하는 여러 기고가가있는 블로그 인 CJO를 구축했습니다.

나중에 인터넷에서 사용할 수있는 영어로 된 일부 중국 법률 자료가 있지만 충분하지 않으며 너무 오래되었습니다. 독자들이 CJO 기사를 더 잘 이해하기 위해 필요한 참고 자료를 제공하기는 어렵습니다.
이를 고려하여“중국 법이란 무엇인가”를 소개하기 위해 중국 법 영문 데이터베이스 인 CLP를 구축하려고합니다.

이것을 우리의 경력으로 만드는 것이 우리에게 야심 찬 일입니다. 우리는 낮게 시작하고 천천히 가면서 멀리 보겠습니다 

현재 CLP는 다음 세 가지 유형을 다룹니다.

a. 법률 중국 최고 입법 기관인 전국 인민 대표 대회와 상임위원회에서 규정 한 것입니다.

비. 모든 법률, 규정, 사법 해석, 법률 문서 및 중요한 판결 지적 재산권 지역;

씨. 모든 법률, 규정, 사법 해석, 법률 문서 및 중요한 판결 인터넷 및 과학 기술 분야.

귀하의 필요에 따라 점차 범위를 확대 할 것입니다.

항상 그렇듯이 귀하의 요구 사항과 제안은 가장 환영받습니다.

CLP의 모든 콘텐츠는 영어로 작성되었으며, 다른 언어의 콘텐츠는 Google 번역에서 자동으로 생성됩니다. 영어 버전과 다른 언어 버전 간에 차이가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다.