上海市 第一 中级 人民法院 民事 裁定 书
（2018 년） 沪 01 协 外 认 11 号
申请人 : 嘉 能 可 运营 南非 （私人） 有限公司 〔GLENCORE OPERATIONS SOUTH AFRICA (PTY) LTD〕。 住所 地 ： 南非 共和国 豪 陻 省 约 痨 内斯堡梅尔罗堡梅 尔罗 *** 斯
代表人 ： 冼 威廉 （SIN, WaiLimWilliam）。
委托 诉讼 代理人 ： 师 虹 ， 上海市 方 达 （北京） 律师 事务所 律师。
委托 诉讼 代理人 ： 刘洋 ， 上海市 方 达 （北京） 律师 事务所 律师。
被 申请人 ： 正泰 电气 股份有限公司 。。 住所 地 ： 中华人民共和国 上海市 松江 区 思贤 路 **
法定 代表人 ： 南存辉 ， 董事长。
委托 诉讼 代理人 ： 袁凤翔 ， 北京市 华贸 硅谷 律师 事务所 上海 分所 律师。
委托 诉讼 代理人 ： 钱 辰 旭 ， 北京市 华贸 硅谷 律师 事务所 上海 分所 律师。
申请人嘉能可运营南非（私人）有限公司申请承认和执行国际商会国际仲裁院作出的21318/TO号仲裁裁决一案，本院于2018年6月20日立案。本院依法组成合议庭进行了审查。申请人于2019年11月1日以双方已达成庭外和解为由向本院提出撤回申请。
本院 经 审查 认为 ， 申请人 嘉 能 可 运营 南非 （私人） 有限公司 撤回 申请 符合 法律 规定 ， 应予 准许。
依照 《中华人民共和国 民事诉讼 法》 第一 百 四十 五条 第一 款 规定 ， 裁定 如下 ：
准许 申请人 嘉 能 可 运营 南非 （私人） 有限公司 撤回 申请。
案件 申请 费 人民币 500 元 ， 의해 申请人 嘉 能 可 运营 南非 （私人） 有限公司 负担。
审判长 黄 英
审判员 杨 苏
审判员 任明艳
二 〇 一 九年 十一月 七日
书记员 张立扬