8 년 2020 월 XNUMX 일, 중국 쓰촨성 청두 중급 인민 법원 (이하“청두 법원”)은 아랍 에미리트 법원이 내린 민사 판결을 인정하고 집행하기위한 신청서를 기각하는 판결을 내 렸습니다. 응용 프로그램의 중국어 버전.

I. 사례 개요

신청자 Chen Shijun (陈士俊) (또는 중동 거푸집 공사 비계 회사) (中东 模板 脚手架 公司)은 UAE 샤 르자 에미레이트에 거주하고 있습니다. 응답자는 중국 청두에 소재한 China Metallurgical Chenggong Construction Co. Ltd. (中 冶 成 工 建设 有限公司)입니다.

신청자와 응답자가 임대 계약에 대해 분쟁을 겪었습니다. 아랍 에미리트 두바이 법원은 분쟁에 대해 255 년 상업 판결 번호 2016 ( "UAE 판결")를 발표했습니다.

이후 신청자는 UAE 판결의 승인 및 집행을 위해 청두 법원에 신청했습니다.

14 년 2018 월 XNUMX 일 청두 법원은 신청서를 수락했습니다.

청두 법원은 신청서의 신청자들이“Chen Shijun”과“Middle East Formwork Scaffold Company”를 모두 가지고 있다고 지적했습니다. 그리고 신청자가 제출 한 UAE 소송 자료의 중국어 번역에서, 자료 중 하나는 피고인을“중국 야금 청궁 상하이 우예 건설 유한 회사”로 기록했고 다른 기록 된 피고는“중국 금속 청공 건설 유한 회사, Ltd., Dubai Branch”.

청두 법원은 신청자가 제출 한 자료에 따라 사건의 당사자를 식별 할 수 없다고 밝혔다.

이러한 이유로 청두 법원은 신청자가 제공하지 않은 UAE 판결의 정확한 중국어 번역과 추가 자료 제출을 신청자에게 요청했습니다.

8 년 2020 월 XNUMX 일 청두 법원은 신청서 기각 판결을 내 렸습니다.

II. 우리의 의견

지원 서류와 번역의 중요성은 어떻습니까?