1년 2023월 XNUMX일 중국 최고인민법원(SPC)은 “중화인민공화국 법 적용에 관한 여러 문제에 대한 외국관계 민사관계법 적용에 관한 해석(II)” (발시[2023] 제12호, “关于适用〈中华人民共和國涉외)」若干问题的解释(two)”, 이하 “해석(II)”라 한다).
해석 (II)는 특히 외국법의 확인을 다루고 있으며, 중국 법원이 외국법을 확인하고 결정할 때 따라야 할 규칙을 제공합니다.
중국법에서는 '외국민사법적용법(涉외민사关系법律适)' 제10조에서만 외국법의 확인에 관한 일반원칙을 규정하고 있다. 이로 인해 중국법에서 외국법을 확인하는 데 다음과 같은 문제가 발생합니다. (1) 불완전한 규칙; (2) 불분명한 절차; (3) 규칙의 운용성이 부족합니다.
이러한 문제는 외국법 확인의 어려움, 낮은 확인 성공률, 확인 과정의 긴 시간 등 외국 관련 민사 및 상사 소송에서 어려움을 야기합니다. 양 당사자와 지방 법원은 이러한 상황에 대해 불만을 토로했습니다. 따라서 SPC는 이 해석서 (II)를 공식화했습니다.
해석 (II)는 13개 조항으로 구성됩니다. 그 주요 내용은 다음과 같습니다.
1. 입증책임
당사자들이 외국 법률을 적용하기로 선택한 경우 해당 국가의 법률을 제공해야 합니다. 당사자가 외국법 적용을 선택하지 않는 경우 인민법원은 해당 국가의 법률을 확인해야 한다.
2. 확인수단
법원은 다음과 같은 방법으로 외국법을 확인할 수 있습니다.
(1) 당사자의 제공;
(2) 사법 지원;
(3) SPC의 요청을 통해 해당 국가의 중국 대사관/영사관 또는 중국에 있는 해당 국가의 대사관/영사관이 제공하는 것;
(4) SPC가 설립했거나 참여하는 법률 확인 협력 메커니즘에 참가자가 제공하는 것
(6) 법률검증 서비스 기관 또는 중국 및 외국 법률 전문가의 제공
(7) 기타 적절한 수단.
외국법을 확인할 때 법원은 앞서 언급한 수단을 최대한 활용해야 한다.
3. 당사자가 외국법에 대한 증거를 제공하는 방법
당사자가 외국법에 대한 증거를 제공할 때 해당 국가 법률의 특정 조항을 제출하고 해당 조항의 출처, 타당성 및 사건 분쟁과의 관련성을 설명해야 합니다.
외국법이 판례인 경우, 당사자는 해당 사건의 전문도 함께 제출해야 합니다.
4. 법원이 외국법의 내용을 결정하는 방법
법원은 다음 상황을 다르게 처리해야 합니다.
(1) 외국법의 내용, 이해 및 적용에 관하여 당사자 간에 다툼이 없으면 법원은 이를 확정할 수 있다.
(2) 당사자들이 외국법의 내용, 이해 및 적용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 이유를 제시하여야 한다. 법원은 당사자들에게 추가 자료를 제공하도록 추가로 확인하거나 요청할 수 있습니다. 추가 확인이나 자료를 추가한 후에도 여전히 분쟁이 있는 경우에는 법원이 자체적으로 결정합니다. 그리고
(3) 중국 법원의 다른 유효한 판결에 의해 외국법의 내용이 인정된 경우, 반대되는 충분한 증거가 없는 한 법원은 이를 확정해야 합니다.
해석서 (II)는 1년 2024월 XNUMX일부터 발효되었습니다.
님이 촬영 한 사진 에밀 길레 모트 on Unsplash
도움을 주신 분들 : CJO 직원 기여자 팀
