중국 법원은 COVID-19 관련 통제 조치의 영향을받는 계약 이행으로 인해 발생하는 분쟁에서 불가항력적인 질문에 '예'라고 말합니다.
우한에서 신종 코로나 바이러스 (COVID-19)가 발생한 후 일련의 감염 통제 조치로 인해 많은 계약을 이행하지 못했습니다.
(참고 : 11 년 2020 월 19 일, WHO는 '코로나 바이러스 질병 2019'의 줄임말 인 COVID-1 질병을 명명했습니다.) [XNUMX]
중국 법원은 이로 인해 발생하는 계약 분쟁을 어떻게 처리합니까?
2003 년 중국에서 SARS 위기가 발생했을 때 비슷한 딜레마가 발생했습니다.
2003 년 최고 인민 법원 (이하 'SPC')은이 문제에 대한 구체적인 사법 정책을 발표했으며,이를 방지하기 위해 정부와 관계 당국이 취한 행정 조치로 인한 계약 이행 불이행으로 인한 분쟁이 그리고 SARS 위기를 통제하거나 당사자들이 SARS 위기로 인한 계약상의 의무를 수행 할 수없는 상황에서 법원은 PRC 계약법의 불가항력 조항에 따라 처리합니다. [2]
그렇다면 신종 코로나 바이러스가 SARS 위기와 같은 불가항력적인 사건을 구성합니까?
“중화 인민 공화국 민법 일반 조항”(中华人民共和国 民法 总则,“일반 조항”)과 중국 계약법에 따르면 불가항력은“예측할 수없는 객관적인 사건이나 상황, 피할 수없고 극복 할 수없는”.
코로나 바이러스 발생이 그러한 조건을 충족합니까?
요컨대, 예 (일반적으로)입니다.
또한 SARS 위기에 대한 중국 법원의 의견을 참고 용으로 인용 할 수도 있습니다. 당시 베이징 제 XNUMX 중급 인민 법원은 다음과 같이 진술했다.
“우리는 SARS 위기가 예상치 못한 비정상적인 사건이며 전 세계적으로 영향을 미치는 전염병이라고 생각합니다. 이는 분쟁 당사자들에게 예측할 수 없을뿐만 아니라 광범위한 의학 지식을 가진 의료 전문가에게도 예측할 수 없습니다. 이 위기가 발발 한 이후로 광범위한 전파를 막을 수있는 효과적인 방법이 없었으며 감염원이 정확히 밝혀지지 않았습니다. 사스에 감염된 많은 환자들이 치료를 받고 퇴원했지만 의료 전문가들은 아직 사스에 대한 효과적인 치료법을 결정하지 못했습니다. 따라서 적어도 현재로서는 그러한 비정상적인 사건은 인간이 예측할 수없고, 피할 수없고, 극복 할 수없는 객관적인 상황이다. 법적으로 불가항력적인 사건, 특히 일종의 자연 재해로 간주됩니다.” [삼]
베이징 제 2019 중급 인민 법원의 의견에 따르면 사스 위기와 유사한 XNUMX 년 신종 코로나 바이러스 발생도 불가항력 사건으로 간주되어야한다.
또한 전국 인민 대표 대회 입법위원회 (NPC) 상임위원회도 10 년 2020 월 4 일 계약을 이행 할 수없는 사람들에게 신종 코로나 바이러스 발생은 예측할 수없고 피할 수없는 객관적인 사건 또는 상황이라고 밝혔다. 넘을 수 없는. [XNUMX]위원회는 법안 초안 작성 및 법률 상담을 담당하는 NPC 상임위원회 (중국 입법부)의 작업 기관입니다.
신종 코로나 바이러스가 불가항력 사건을 구성한다면 그 결과는 무엇입니까?
계약이 불가항력 사건의 법적 결과를 제공하는 경우 법원은 당사자 간의 계약을 존중합니다.
계약에 불가항력 조항이 포함되어 있지 않은 경우 법원은 불가항력과 관련된 중국 법률에 따라 관련 분쟁을 해결합니다. 세부 사항은 다음과 같습니다.
우선, 당사자는 계약을 이행하지 않아 발생하는 책임을 면제받을 수 있습니다.
총칙 제 180 조에 따르면 불가항력으로 인해 당사자가 민사상 의무를 이행 할 수없는 경우 민사 책임이 면제되며, 중국 계약법 제 117 조에 따라 계약 당사자가 할 수없는 경우 민사 책임이 면제됩니다. 불가항력 사건으로 인한 계약 의무를 이행하기 위해 불가항력 사건의 영향을 고려하여 계약 위반에 대한 책임에서 부분적 또는 전체 면제를 청구 할 수 있습니다.
둘째, 당사자는 계약 해지를 요청할 수 있습니다.
중화 인민 공화국 계약법 94 조에 따라 불가항력 사건으로 계약의 목적이 훼손 될 경우 당사자는 계약을 해지 할 수 있습니다.
셋째, 계약 상 의무를 이행 할 수없는 당사자는 상대방에게 계약 사실을 통보해야합니다.
중화 인민 공화국 계약법 제 118 조에 따라 불가항력으로 인해 계약을 이행 할 수없는 당사자는 상대방에게 발생할 수있는 손실을 완화하기 위해 적시에 상대방에게 통지하고 합리적인 기간 내에 상대방에게 증거를 제공합니다.
그리고 당사자들은 불가항력 사건의 증거를 어떻게 제출해야합니까?
중국 국제 무역 촉진 협의회 (CCPIT)는 30 년 2020 월 2019 일에 CCPIT가 기업이 5 년 신종 코로나 바이러스 발병의 영향을 받고 있음을 증명하기 위해 불가항력 인증서를 발급 할 수 있다는 통지를 발표했습니다. 따라서 국제 무역 계약의 계약 의무를 적시에 이행 할 수 없습니다. [XNUMX]
[1] https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200211-sitrep-22-ncov.pdf
[2] 《关于 在 防治 传染性 非典型 肺炎 期间 依法 做好 人民法院 相关 审判 、 执行 工作 的 通知》
[3] 北京市 第二 中级 人民法院 课题组 ， 《正确 处理“非典”疫情 构成 不可抗力 免责 事由 案件》 ， 《法律 适用》 2003 年 第 6 期
[4] 《企业因疫情不能正常履行合同怎么办？全国人大常委会法工委发言人臧铁伟说法律有相应规定》，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202002/b9a56ce780f44c3b9f6da28a4373d6c3.shtml
[5] http://www.ccpit.org/Contents/Channel_4256/2020/0130/1238885/content_1238885.htm
도움을 주신 분들 : 궈동 두 杜国栋
