주요 집 약 :
- 중국의 각 법원에는 많은 '분할'이 있습니다. 민사부와 형사부로 구성되며, 각 부서는 특정 유형의 사건을 심리할 책임이 있습니다.
- SPC 내의 세 가지 유형의 부서는 영어로 'court'라는 이름을 사용했는데 실제로는 독립 법원이 아니라 본질적으로 '분할' 즉 SPC의 순회 법원, SPC의 국제 상업 법원 및 지적 재산권입니다. SPC 법원.
- 다각적 분쟁 해결 센터는 법원 내에 설치된 ADR 부서입니다. 기존 소송 급증에 더 잘 대응하기 위해 많은 법원에서 ADR 부서를 설치하여 당사자들이 조정에 의지하도록 안내하고 있습니다.
최근 중국 최고인민법원(SPC)은 법원 시스템 내 부서 및 직위의 표준 영어 번역을 확정했습니다.
19년 2021월 XNUMX일 SPC는 "인민법원의 조직, 직위 및 직장 영어 번역"(人民法院组织机构, 职务名称, 工作场所英译文)을 발행하여 관련 영어 번역을 마무리했습니다. 이것은 SPC가 중국 법원이 세계에 더 잘 이해될 수 있기를 희망할 뿐만 아니라 SPC가 국제 사회에 대해 열린 태도를 유지한다는 것을 반영합니다.
사실, 영어권 독자들에게 중국의 사법 제도를 소개할 때 우리는 종종 중국 법원에서 이해하기 쉽고 정확한 영어로 일부 현지 개념을 표현하는 것과 같은 곤경에 빠지곤 합니다.
물론 이러한 개념이 공식적으로 영어로 번역되는 경우가 있지만 여전히 주어진 맥락에서 일부 독자가 이해하지 못할 수 있습니다.
따라서 이번 포스트에서는 외국인 독자들에게 혼란을 줄 수 있는 중국 법원의 부서명과 직위를 소개하고자 한다.
나. 부문
중국의 각 법원에는 여러 부서가 있으며 각 부서는 특정 유형의 사건을 심리할 책임이 있습니다.
법원의 다른 판사는 민사 부서, 형사 부서와 같이 다른 부서에 소속되어 있습니다. 즉, 대부분의 판사는 해당 부서의 관할 하에 있는 특정 유형의 사건만 심리하게 됩니다.
중국 법원 시스템은 판사가 전문적이어야 한다고 생각합니다. 따라서 각 판사는 효율성과 품질이 보장된 사건을 심리할 수 있도록 한 가지 또는 몇 가지 유형의 사건에만 집중해야 합니다.
Ⅱ. SPC 내의 법원
SPC에는 영어로 "court"라는 이름을 사용한 세 가지 유형의 부서가 있지만 실제로는 독립 법원이 아닙니다. SPC 순회 법원, SPC 국제 상업 법원 및 지적 재산권 법원 SPC.
본질적으로 이러한 법원과 SPC 부서 사이에는 차이가 없습니다. 한편으로는 SPC 내의 모든 부서로서 한 가지 유형의 사건을 전문적으로 심리한다는 의미입니다. 반면에 이 부서들은 모두 SPC의 이름으로 판결을 내리기 때문에 판결에서 이 부서와 관련된 어떤 것도 볼 수 없습니다.
그렇다면 왜 SPC는 이러한 부서를 "법원"이라고 부르는 것일까요? 내 생각에 SPC는 이러한 부서가 국제 문제에 자주 관여하기 때문에 독립적으로 보이기를 원합니다.
III. 지방 법원 내의 재판소
SPC 내의 법원과 마찬가지로 지방 법원 내에 겉보기에 독립적인 부서가 있을 것이며, SPC는 이를 "재판소"라고 부릅니다. 마찬가지로 이들 부서는 법적으로 독립적인 지위가 없으며 본질적으로 부서와 다르지 않습니다.
예를 들어, 상하이 파산 재판소는 실제로 상하이 제XNUMX중급 인민법원의 내부 부서입니다.
IV. 집행부
집행 부서는 법원 내에서 결정을 집행하는 책임이 있는 기관입니다. 중국에서는 법원 결정과 중재 판정이 모두 법원에서 집행됩니다.
중국의 절차법 이론에 따르면 집행 과정은 행정적 요소에 의해 두드러지게 특징지어지기 때문에 집행을 담당하는 부서와 사건 재판을 담당하는 부서가 다릅니다. 따라서 여기에 집행 "부서"와 재판 "과"가 있습니다.
V. 정치학과
정치부는 실제로 법원의 인사부입니다.
SPC의 인사부, 최고인민검찰원(SPP), 법무부, 공안부 및 지방자치단체의 인사부서는 모두 정치부라 한다.
중국 사회에서 사법행정과 법집행과 관련된 부서는 정치적으로 밀접한 관련이 있는 부서로 간주되기 때문에 이러한 부서를 전통적으로 중국에서 정치 및 법률 부서라고 불렀습니다. 따라서 이러한 기관의 인사 관리는 정치적으로도 관련이 있습니다.
VI. 심판관리실
판결관리실은 사건 처리, 특히 판사와 부서의 성과 평가를 관리하는 역할을 합니다. 에서 언급했듯이 이전 게시물, 중국 심사위원들은 그들의 연기에 대해 엄격하게 평가될 것입니다. 이러한 수행평가는 심사위원의 행동양식을 추론하는 중요한 근거가 된다.
관련 게시물 :
VII. 심사 위원회 및 심사 위원 회의
이전 게시물에서 심사위원회를 소개했습니다. 판결위원회는 법원의 사건 재판에 대한 최종 결정권을 갖습니다. 보다 이전 게시물 심사 위원회에 대한 정보를 제공합니다.
관련 게시물:
심사 위원 회의는 최근 몇 년 동안 등장한 새로운 것입니다. 법원 판사들 간의 경험 공유 메커니즘으로 판사 싱크탱크 역할을 한다.
Ⅷ. 다변화분쟁해결센터
다각적 분쟁 해결 센터는 법원 내에 설치된 ADR 부서입니다. 중국 법원은 오랫동안 문제를 겪었습니다. 소송 폭발, 압도적인 케이스 로드를 줄이기 위해 중재와 같은 ADR을 지원하기 시작했습니다. 이를 위해 많은 법원에서 ADR 부서를 설립하여 당사자들이 조정에 의지하도록 안내합니다.
관련 게시물:
IX. 대법원장 및 대법원장
대법원장은 판사의 최고 직위다. 일반적으로 중국의 대법원장은 SPC의 의장이다.
대법관은 직위가 아니라 법원, 법원 등 법원 내부 부서를 총괄하는 자를 말한다.
X. 회장 및 재판장
상임직인 대통령은 법원장을 말한다.
재판장은 협의체를 대표하여 사건을 주재하는 재판관을 말한다. 재판장은 상임이 아니며, 각 사건의 합의부 판사 중 한 명에서 법원이 임시로 지정합니다.
도움을 주신 분들 : 궈동 두 杜国栋
